Mer mellandagar och... IKEA!

Idag har det varit en lugn dag som tillbringats med bokläsning och promenad. Vi har inte det minsta snö, men däremot lite regn.

Jag har även de sista dagarna fått en liten smak av svensk jul tack vare mitt besök på IKEA i förrgår. Jag passade där på att äta svensk julskinka i resturangen (jag åt även tunnbrödrullar med rökt renkött som bara smakade senap) och köpa pepparkakor och julmust. Jag är väldigt fascinerad över IKEA här i Frankrike, det är mer svenskt än svenska IKEA. Jag antar att det kan vara endel av konceptet (förutom att sälja möbler till låga priser) men det var ändå intressant att se. Dessutom så har man även här i översättningens och filmdubbandets land behållit de svenska namnen på alla varor. Jag roade mig därför med att gå runt och översätta namn högt till franska; något som inte alltid var det lättaste när det kom till namn som finlir. Det är dock kanske bra att man inte översatt namnen för fransmännen måste väll tro att vi är galna om de förstod vad glasburken rajtan betyder (hur man nu skulle kunna översätta det överhuvudtaget). Det var också konstigt att se IKEA sälja snaps och vodka (något som är förbjudet för dem i Sverige, om någon glömt det).

--
Jag vill också passa på tacka för alla fina presenter som jag fått i år och jag riktar också ett särskilt tack till min kusin Tove som frågade efter min försvunna jacka när hon var på Berlins tågstation. Hon lyckades visserligen inte återfå den men det var roligt att höra om försöket.